-
1 être en sympathie
2) ( avec qn) симпатизировать кому-либо -
2 être en sympathie avec
Французско-русский универсальный словарь > être en sympathie avec
-
3 sympathie
f1) симпатия, расположение, (взаимное) влечениеêtre en sympathie avec qn — нравиться друг другуéprouver [avoir montrer, témoigner] de la sympathie pour qn — симпатизировать кому-либоprendre qn en sympathie — почувствовать симпатию к кому-либоavoir la sympathie de qn — внушать симпатию кому-либо; пользоваться чьей-либо симпатиейaccueillir qch avec sympathie — благожелательно отнестись к чему-либо3) сочувствиеêtre en sympathie avec qn — сочувствовать кому-либо -
4 sympathie
f1. симпа́тия, расположе́ние;avoir (éprouver) de la sympathie pour qn. — испы́тывать <пита́ть;
ipf. <чу́вствовать/по=> симпа́тию к кому́-л.; симпатизи́ровать ipf. кому́-л.;inspirer la sympathie — внуша́ть/внуши́ть симпа́тию [к себе́]; je ne suis pas en sympathie avec lui — мы не осо́бенно нра́вимся <симпатизи́руем> друг дру́гуéveiller la sympathie de qn. — вызыва́ть/вы́звать симпа́тию у кого́-л. <чьё-л. расположе́ние>;
2. (bonne disposition) положи́тельное <до́брое> отноше́ние;accueillir un projet avec sympathie — относи́ться/отнести́сь к пла́ну положи́тельно <с сочу́вствием>
3. (condoléances) сочу́вствие;croyez à ma sympathie — прими́те моё и́скреннее сочу́вствие; être en sympathie avec les malheureux — сочу́вствовать ipf. обездо́леннымdes marques (des témoignages) de sympathie — проявле́ния (выраже́ния) сочу́вствия (+ D);
-
5 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
6 en sympathie
чувствуя расположение к..., симпатизируя кому-либо; сочувствуя...- être en sympathieIl constata que généralement il n'était pas méchant, qu'il était pitoyable, au contraire, sensible aux maux d'autrui, en sympathie avec les malheureux, qu'il aimait ses semblables. (A. France, Le mannequin d'osier.) — Он отметил, что вообще-то он не был злым, что он был, напротив, склонным к жалости, чувствительным к чужим бедам, сочувствующий всем несчастным, что он любил себе подобных.
-
7 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
8 относиться
1) см. отнестисьхорошо относиться к кому-либо — être bien disposé envers qn; avoir de la sympathie pour qnотноситься равнодушно, безразлично к чему-либо — être indifférent à qchотноситься презрительно, недоверчиво к кому-либо, к чему-либо — montrer du mépris, de la méfiance pour qn, pour qchотноситься с высокомерием к кому-либо — traiter qn de haut (придых.)2) ( иметь отношение) avoir rapport à, avoir trait à, se rapporter à; s'adresser à; concerner vt ( касаться)это ко мне не относится — cela ne me regarde pas, cela ne me concerne pas3) мат.три относится к четырем, как шесть к восьми — trois est à quatre ce que six est à huit4) ( принадлежать) appartenir vi à; dater vi de ( по времени)5) страд. être + part. pas. (ср. отнести) -
9 душа
ж.1) âme fв глубине души — intérieurement, dans le fond de son cœur; au fond de l'âme, dans l'âme, dans son for intérieurот (всей) души — de tout mon (ton, etc.) cœur2) ( единица населения) âme f; habitant mна душу населения — par habitant, par tête d'habitant3) ( крепостной крестьянин) ист. serf m••душа общества — boute-en-train m ( pl invar)он душа этого предприятия — il est la cheville ouvrière de cette entrepriseжить душа в душу — vivre en parfaite harmonieпо душам говорить, беседовать и т.п. разг. — parler, causer, etc. à cœur ouvertу меня душа не лежит к кому-либо, к чему-либо — je n'ai pas de sympathie pour qn, de goût pour qchу меня душа в пятки ушла разг. шутл. — j'ai eu une peur bleueу него душа нараспашку разг. — il a le cœur sur les lèvresотвести душу разг. — se soulager le cœurкак бог на душу положит — comme bon me (te, etc.) sembleсколько душе угодно — tant qu'on veut, à discrétionу него душа не на месте — il est tout bouleversé ( или tout retourné)в чем душа ( только) держится разг. — sa vie ne tient qu'a un filдуша моя ( в обращении) разг. — mon cœur -
10 расположение
с.1) ( размещение) disposition f, arrangement mрасположение войск по квартирам — cantonnement m des troupes2) ( местоположение) situation f, position f; ordre m ( порядок)расположение слов по алфавиту — ordre alphabétique des motsискать чьего-либо расположения — rechercher les bonnes grâces de qn4) ( настроение)у меня нет расположения ехать — je ne suis pas disposé à partir5) ( наклонность) penchant m -
11 gage
mmettre en gage — отдавать в залог, закладыватьprêter sur gages — давать деньги под залогdonner des gages — давать гарантии, обещания, доказательства (верности и т. п.)prendre des gages — получить гарантииêtre aux gages de qn — 1) служить у кого-либо по найму 2) перен. быть на жалованье у кого-либо; быть в зависимости от кого-либоà gages — наёмный, состоящий на жалованье, оплачиваемый -
12 en déroute
1) приведенный в расстройство; в расстроенном состоянии- Deux êtres en déroute qui s'épaulent de leur solitude et la vie attend que ça passe. (R. Gary, Clair de femme.) — Два существа с разбитыми жизнями поддерживают друг друга своим одиночеством, а жизнь ждет, когда это кончится.
Pendant plusieurs jours de suite des lambeaux d'armée en déroute avaient traversé la ville. Ce n'étaient point de la troupe, mais des hordes débandées. (G. Maupassant, Boule de suif.) — Несколько дней подряд через город проходили остатки разбитой армии. Это было не войско, а беспорядочные орды.
3) в упадке- mettre en déroute- Gloria Sylvène, malgré toute la sympathie que je lui portais alors, fallait reconnaître qu'elle n'arrivait plus à remplir même les salles paroissiales en Bretagne, que sa cote était en déroute. (A. Boudard, Cinoche.) — Несмотря на всю мою симпатию к Глории Сильвен, нужно было признать, что ей теперь не удалось бы наполнить даже деревенские залы в Бретани, - настолько ее престиж был уже низок.
-
13 faveur
f1. ми́лость; любе́зность; благоскло́нность, расположе́ние (sympathie); ↑покрови́тельство (protection);faire (accorder) une faveur à qn. — ока́зывать/оказа́ть любе́зность кому́-л.; faites-moi la faveur de... — не откажи́те в любе́зности...; être en faveur auprès de qn. — по́льзоваться ipf. чьим-л. расположе́нием; combler qn. de faveurs — осыпа́ть/осыпа́ть ми́лостями кого́-л.; gagner les faveurs de qn. — добива́ться /доби́ться чьего́-л. расположе́ния, сниска́ть pf. vx. чью-л. благоскло́нность; avoir la faveur du public — по́льзоваться ipf. расположе́нием пу́блики; gagner la faveur du public — завоёвывать/завоева́ть <приобрета́ть/приобрести́> расположе́ние пу́блики; accorder les dernières faveurs — отда́ться pf., дава́ть/дать кра́йнее доказа́тельство свое́й благоскло́нности; une marque de faveur — знак расположе́ния <благоскло́нности>;demander une faveur — проси́ть/по об одолже́нии <о любе́зности>;
en faveur в мо́де;en faveur de в по́льзу; принима́я во внима́ние;se prononcer en faveur de qn. — выступа́ть/вы́ступить в защи́ту кого́-л.; cela parle en sa faveur — его́ го́ворит в его́ по́льзу;parler (voter) en faveur de qn. — говори́ть ipf. ◄голосова́ть/про=► ∫ в чью-л. по́льзу <в по́льзу кого́-л.>;
à la faveur de под защи́той, под прикры́тием; при по́мощи (à l'aide);à la faveur de la nuit — под покро́вом но́чи
2. (concession) льго́та;une entrée de faveur — пра́во беспла́тного вхо́да; un prix de faveur — льго́тная цена́; un traitement de faveur — льго́тные усло́вия, льго́ты pl.; par une faveur spéciale — благодари́ осо́бой льго́теun billet de faveur — беспла́тный (gratuit) (— льго́тный (à prix réduit)) — биле́т; контрама́рка (théâtre);
║ écon.:un régime de faveur — режи́м наибо́льшего благоприя́тствования
3. (ruban) [шёлковая] ле́нточка ◄е►
См. также в других словарях:
sympathie — [ sɛ̃pati ] n. f. • 1420; lat. sympathia « fait d éprouver les mêmes sentiments »; gr. sumpatheia « participation à la souffrance d autrui » 1 ♦ Vx Affinité morale, similitude de sentiments entre deux ou plusieurs personnes. « À une anecdote, il… … Encyclopédie Universelle
être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être … Encyclopédie Universelle
être aimé — ● être aimé verbe passif Être l objet de l amour de quelqu un ou de sa sympathie : Il n est pas aimé de tout le monde … Encyclopédie Universelle
Sympathie — Sur les autres projets Wikimedia : « Sympathie », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) L idée de sympathie est celle de participation, lien, concordance, communication. D où différents sens, selon qu on parle de la… … Wikipédia en Français
SYMPATHIE — s. f. Correspondance que les anciens imaginaient entre les qualités de certains corps ; aptitude qu ont certains corps à s unir, à se pénétrer. Il semble qu il y ait de la sympathie entre certaines plantes, entre certains animaux. C est par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Sympathie communiste — Communisme Marxisme Théorie Marxisme Communisme Socialisme … Wikipédia en Français
Maria, ou le malheur d'être femme — Maria: or, The Wrongs of Woman … Wikipédia en Français
Marketing de sympathie — L explication de cette stratégie marketing provient tout simplement par l’association d’une entreprise, d’une marque de commerce, d’un produit ou d’un service à un mouvement social ou un événement qui bénéficie d’un capital de sympathie de la… … Wikipédia en Français
Onguent armaire et poudre de sympathie — L onguent armaire, ou onguent des armes (du latin Unguentum Armarium) est une préparation médicinale de Paracelse, qui appliquée sur l arme ayant causée une blessure, était censée la guérir à distance. Son efficacité fut l objet d une longue et… … Wikipédia en Français
sympathiser — [ sɛ̃patize ] v. intr. <conjug. : 1> • mil. XVIe; de sympathie 1 ♦ Être en affinité morale, avoir les mêmes goûts. Sympathiser avec qqn. « nous sympathisons vous et moi » (Molière). Par ext. S entendre bien dès la première rencontre. Ils… … Encyclopédie Universelle
Arthur Fremantle — Les Coldstream Guards, régiment d élite de la garde du souverain britannique, dont Arthur Fremantle assure le commandement pendant vingt huit ans. Sir Arthur James Lyon Fremantle (novembre 1835 25 septembre 1901), GCMG[Note 1 … Wikipédia en Français